Vintage Swan

Recently I cleared up some space and did some needed cleaning up of some old boxes and I found this cute swan again. This belonged to my great-aunt, with whom I spent a lot of summer holidays and was in a cupboard in the living/TV room all the time. When she died I got to choose the stuff I wanted to keep, and amongst an old pedal sewing machine, two 50's couches, a trunk and a pile of 1920's fashion magazines, there were some small objects like this really cute swan, which I've always craved and cherished.

My guess is that it's from the 40's or 50's, as it's made of this weird plastic, that looks fragile but has endured much so far. It went through some dish-washing treatment now, because the box where it was in fell apart from the humidity. It stays now at my doll exhibit shelf to keep the girls (and boy and robot) company.

Cisne Vintage

Há pouco andei a arrumar e a limpar uns caixotes velhos e voltei a encontrar este cisne amoroso. Pertenceu à minha tia-avó, com quem passei muitas férias de Verão, e estava num armário na saleta onde víamos TV. Quando ela morreu pude escolher o que quis e, entre uma máquina de costura antiga de pedal, dois sofás dos anos 50, um malão e uma pilha de revistas de moda dos anos 20, havia uma série de pequenos objectos como este cisne bem giro, que sempre namorei e adorei.

Creio que seja dos anos 40 ou 50, pois é feito de um plástico estranho, que parece frágil mas que tem durado e durado. Agora passou pelo tratamento detergente da loiça, pois o caixote onde estava desfez-se por causa da humidade. Vai ficar na prateleira de exposição das bonecas a fazer companhia às meninas (e ao menino e ao robot).